Ouvrages généraux et monographies

Wennig & Daubach: Ping Pong

Ping Pong accompagne l’œuvre publique temporaire Recto Verso du duo d’artistes luxembourgeois Wennig & Daubach, installée dans le labyrinthe du Parc Central du Kirchberg de juin 2017 à janvier 2018.

Ouvrage publié à l’occasion de la première édition de 1+1, un programme de commandes publiques initié par le Fonds d’urbanisation et d’aménagement du Plateau de Kirchberg et le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain.

Le titre de la publication s’entend comme une extension du projet Recto Verso. Les termes « ping » et « pong » – tout comme les autres termes reproduits – peuvent être lus et compris indépendamment les uns des autres, c’est-à-dire isolément, ou comme faisant partie d’un mot ou d’une locution composée. À l'instar de l’installation Recto Verso dans le labyrinthe du Parc Central au Kirchberg, on peut se promener et se perdre dans un va-et-vient ludique entre différentes paires de mots reprises dans le livre.

L’installation Recto Verso de Wennig & Daubach se présentait comme une « forêt » constituée d’une vingtaine de panneaux blancs dépassant en hauteur le labyrinthe du Parc Central. Des panneaux directionnels étaient détournés à cette fin, sur lesquels s’articulaient, de manière ludique, des mots composés décomposés qui, vus de loin, formaient un nuage incohérent et intriguant. Pour découvrir et assembler ces couples de mots, le promeneur devait se laisser prendre au jeu et déambuler à travers le labyrinthe.

Avec les contributions de : 

Dr Tonia Raus, qui compare dans son texte la démarche artistique de Wennig & Daubach aux techniques du jeu de mots Oulipo ; Dr Elke Donalies, qui explique succinctement les particularités des mots composés ; la journaliste culturelle Josée Hansen (hebdomadaire d’Lëtzeburger Land), qui questionne les développements de l'art dans l'espace public, et Marianne Brausch (Fonds Kirchberg) et Kevin Muhlen (directeur du Casino) qui esquissent l’historique du projet Parc Central.

Format: 168 x 240 mm 

Jaquette américaine : 550 x 490 mm

Nombre de pages : 152

Tirage : 300 exemplaires

Éditeur : Fonds Kirchberg en collaboration avec le Casino Luxembourg



Wennig & Daubach: Ping Pong

Ping Pong is the name of the new publication by Wennig & Daubach that accompanies Recto Verso, a temporary public artwork by the Luxembourg artist duo, installed in the maze of Kirchberg Central Park from June 2017 to January 2018.

The title of the publication is intended to complement the Recto Verso project. The terms “ping” and “pong” – like all other words appearing in the book – can be read and understood independently of each other, i.e. singly, as well as part of a compound word or phrase.

The Recto Verso installation by Wennig & Daubach can be seen as a “forest” made up of twenty white panels rising above the Central Park maze. For this purpose, direction signs were manipulated to display, in a playful way, deconstructed composite words (e.g. After|Work) which, seen from a distance, formed an incoherent and intriguing cloud. To discover and assemble these pairs of words, the walker had to let himself play the game and wander through the maze.

With contributions by:

Dr Tonia Raus, who, in her text, compares the artistic approach of Wennig & Daubach to the techniques of Oulipo plays on words; Dr. Elke Donalies, who succinctly explains the peculiarities of compound words; the cultural journalist Josée Hansen (Lëtzeburger Land weekly), who questions the development of art in public space, and Marianne Brausch (Kirchberg Fund) and Kevin Muhlen (director of Casino Luxembourg) who outline the history of the Central Park project.

Technical specifications

Format: 168 x 240 mm

Dust jacket | Poster: 550 x 490 mm

Number of pages: 152

Print run: 300 copies 

Publishers: Fonds Kirchberg in collaboration with Casino Luxembourg



Pont Grande-Duchesse Charlotte 2015-2017

Romain Girtgen, photographe au Centre National de l’Audiovisuel (CNA), a documenté de manière détaillée les différentes étapes des travaux de réhabilitation et d’élargissement du Pont Rouge. 

A commander au Fonds Kirchberg: info@fondskirchberg.lu

Prix de vente: 30 euros


Pont Grande-Duchesse Charlotte 2015-2017

Romain Girtgen, photographer at the Centre National de l’Audiovisuel (CNA), documented the different steps of the renovation and widening of the Red Bridge.

Available on order at the Fond Kirchberg: info@fondskirchberg.lu

Price: 30 euro


KIRCHBERG VOLUME 1 & 2

«Le travail d’Yvon Lambert sur le Plateau du Kirchberg est surprenant. Tout d’abord du fait des prises de vue parfois des mêmes lieux en couleur et en noir et blanc. Ensuite parce que sa vision très personnelle, si elle utilise les bâtiments comme cadre de la photographie, met au centre de l’image les êtres humains. Comment pourrait-il en être autrement, connaissant sa curiosité distanciée pour ses semblables ? Parfois la nature, aux marges du contexte urbain a également focalisé son attention et nous surprend.»

A commander au Fonds: info@fondskirchberg.lu

Prix de vente: 48 euros


KIRCHBERG VOLUME 1 & 2

"The work of Yvon Lambert on the Kirchberg Plateau is unexpected. First of all because he sometimes shoots the same places in color and in black and white. Secondly because his very personal vision, even if it uses buildings as a frame for the photography, puts humans at the center of the image. How could it be otherwise, knowing his distanced curiosity for his fellow men? Sometimes, he also focuses on nature in the margins of the urban context, to our surprise.”

Available on order at the Fonds: info@fondskirchberg.lu

Price: 48 euro


Rapport annuel 2016

L'actualité de l'urbanisme, des travaux de construction et l'avenir des projets au Kirchberg, thème par thème ainsi qu'un résumé historique de l'évolution depuis les débuts de l'urbanisation du Plateau dans les années 1960. 

A commander au Fonds en version papier: info@fondskirchberg.lu ou tél. 26 43 45 10


Voir le document

Annual report 2016

Thematic news about the progress of urbanism, construction works and future projects on the Kirchberg, as well a historical digest of the development since the beginning of the urbanisation in the 1960's.

Printed version available upon request at the Fonds Kirchberg: info@fondskirchberg.lu or tel. 26 43 45 10


See the doc

Les plantes médicinales au Kirchberg

Une plaquette d'initiation à la connaissance des vertus des plantes sauvages. Découvrez-les dans les parcs du Kirchberg.

Disponible gratuitement en français, allemand et en anglais au Fonds du Kirchberg, 4 rue Erasme à Luxembourg-Kirchberg.

Medicinal flora on the Kirchberg

A publication introducing the benefits of the wild flora. Discover them in the Kirchberg parks.

Available for free in english, french and german at the Fonds Kirchberg, 4 rue Erasme in Luxembourg-Kirchberg.

Etat des lieux 2

Le 2e volume de photographies sur le Kirchberg (2010-2014) vient de paraître. Avec des contributions de Eric Chenal, Jo Tomassini, Lukas Roth et Roger Wagner.
A commander au Fonds info@fondskirchberg.lu et en vente dans des librairies de dépôt.
Prix: 29 euros


Etat des lieux 2

The second volume of photographic documentation of the Kirchberg (2010-2014) is out now. With contributions from Eric Chenal, Jo Tomassini, Lukas Roth and Roger Wagner.
Available on order at the Fonds: info@fondskirchberg.lu and on sale in select book stores.
Price: 29 euro