APPEL A PARTICIPATION / CALL FOR PARTICIPATION

Aire de Jeux au Parc Klosegrënnchen
Une aire de jeux spécialement conçu pour vous, avec vous! Vous avez l’opportunité de joindre l’artiste Tadashi Kawamata (JP/FR) dans sa mission de créer, ensemble avec vous, une aire de jeux en bois dans le Parc Klosegrënnchen.

Quoi: Discuter et développer vos idées avec les autres habitants de votre quartier. Mettez dès à présente la main à la pâte, en construisant une table qui servira de futur lieu de rencontres.

Quand: Samedi 24 et dimanche 25 février 2018, de 10h00 à 18h00 (lunch inclus) en terminant avec un apéro dimanche!

Où: Container rouge de la Quartier Stuff, entre rue Edward Steichen et rue Charles Bernhoeft.

Merci de vous inscrire jusqu’au 20 février 2018 en envoyant un mail à info@fondskirchberg.lu .

Fort d’une expérience de plusieurs décennies dans la mise en œuvre participative de projets, Tadashi Kawamata est un artiste très actif dans la collaboration avec des étudiants en architecture, des volontaires et autres intéressés. Dans la volonté d’appréhender aux exigences des habitants, la mission de l’artiste s’inscrit dans l’approche du processus de co-création appliqué par le Fonds Kirchberg dans l’aménagement du territoire.


Programme des deux jours

Jour 1, Samedi 24 février 2018

10h00 Accueil

Présentation du projet

Construction d'une grande table commune (tenue pratique et chaussures solides recommandées)

13h00 Pause de midi

L'artiste Tadashi Kawamata se présente

Visite des lieux et discussion

18h00 Fin de la première journée


Jour 2, Dimanche 25 février 2018

10h00 Accueil

Définition et documentation du lieu d'implémentation de l'aire de jeux

Définition des fonctions que doit arbiter le projet

13h00 Pause midi

Développement des idées avec l'artiste Tadashi Kawamata

18h00 Fin de la deuxième journée et clôture avec apéro



Playground in Parc Klosegrënnchen
Would you like to have a playground designed especially for you, together with you? You have a unique opportunity to join the artist Tadashi Kawamata (JP/FR) in his mission to co-create a wooden playground in the Park Klosegrënnchen.

What: Discuss and develop your ideas with the other residents of the district. Get active immediately by constructing a table together, that will serve as future meeting point.

When: Saturday 24th and Sunday 25th February 2018, from 10h00 to 18h00 (lunch included) with a closing apero on Sunday!

Where: Red container of Quartier Stuff, between rue Edward Steichen and rue Charles Bernhoeft

Please register until February 20th 2018 by sending an email to info@fondskirchberg.lu. The detailed program is on the back of this invitation.

Tadashi Kawamata is a recognized artist with several decades of experience in the participative implementation of projects and is very active in the collaboration with students in architecture, volunteers and other participants. The Fonds Kirchberg is pleased to assign this artist in order to respond to the needs of the residents as well as to maintain the co-creative process applied by the Fonds in its urban planning.